第3章 同为一国之民（2 / 3）

良的成绩，有强大的学习动力，有美好的愿望去大学读书，但她却没有钱，而像她这样的还有成千上万的人。

不过请不要误解我的意思。这些人们，这些我在小城镇和大城市，在餐厅和办公楼下停车场见到的人们，从未指望过政府能出面解决他们所有的难处。他们清楚地明白，只有自强自立，才能前进，而且他们乐意如此。

如果你去芝加哥周边的城镇走走，人们就会告诉你，他们希望自己缴纳的税款能够得以妥善利用，而不是被某些社会福利机构或五角大楼恣意浪费。

如果你去任何一个市里的社区逛逛，就会有人对你说，孩子若想接受良好的教育，并不能单单依靠政府。他们明白，父母要言传身教。他们也明白，除非我们教孩子们树立远大理想，不要整天沉溺于电视，并消灭“黑人青年拿起书来，就是在模仿白人”之类的流言蜚语，我们的孩子才能取得成功。这些，他们无一不知，无一不晓。

虽然人们并不期望政府出面帮他们解决所有的难题，但他们的内心能深切地感知到，只要我们的政府将工作的重点稍加调整，我们就能保证美国的每个孩子可以把握住生活的机遇，保证机遇之门永远朝他们敞开。他们知道，我们可以做得更好。他们同样希望我们如此。

不久前，在伊利诺伊州东莫林市的“对外战争退伍军人俱乐部”大厅里，我认识了一个年轻人。他叫谢默斯，面貌英俊，身高6英尺2英寸或6英尺3英寸（编者注：约合1.88米或1.9米），长着一双清澈的眼睛，总是带着和善的笑容。他告诉我，他已经成为海军陆战队的一员，下周就要进驻伊拉克了。

他对我讲述了自己参军的原因，讲到了对祖国和国家领导的绝对信赖、对于军令和天职的无比忠诚等。听他讲述时，我想：这个年轻人身上凝聚了我们对于子女的所有期待。然后，我扪心自问：“谢默斯忠心耿耿地为国家服务，那么我们所做的是否等同于他的付出呢？”

我想到了在伊拉克战争中战死沙场的那900位军人，身为儿子和女儿，丈夫和妻子，朋友和邻居，但他们再也无法回到自己的家乡。我想起自己见到过的那些家庭。有些家庭因为亲人阵亡，失去一份收入，生活窘迫；有些家庭幸运地见到了从战场归来的亲人，但他们的四肢却不再健全，或者精神面临崩溃，即便如此，他们依然无法获得长期的医疗补助，仅仅因为他们还是预备役军人。

当我们把这些年轻的小伙子和姑娘们送上战场时，我们身肩重责与义务，不能虚报数字，也不能隐瞒他们离开的真相，而是应该在他们离开后照顾好他们的家人，在他们回归故里后料理好他们的生活。日后，若没有足够数目的军队，没有十足的把握取胜、捍卫和平和赢得全世界人民的尊重，就不要轻易发动战争。

现在请允许我明确地表达以下观点：在这个世界，的确有人与我们为敌。我们必须找到他们，击败他们。

……

而我们当中仅有个别人过上好日子还远远不够。因为成就美国传奇的不仅仅是我们声名远扬的个人主义精神，还有另外一个重要的因素。那就是一个信念，即“同为一国之民，我们荣辱与共”的信念。

如果，在芝加哥南部，有一个孩子不能读书，我也会忐忑不安，即便他与我非亲非故；

如果，在某个地方，有一位老人付不起昂贵的医药费，必须在租房和治病之间做出选择，我感觉自己的生活也会因此变得窘迫，即便我们素不相识；

如果，有个阿拉伯裔的美国家庭遭遇不公，却没有指派的律师，或没有经过合法的诉讼程序，我感觉自己的公民权同样也受到了威胁。

正是那样一个基本的信念——“我是同胞兄弟的守护人，是同胞姐妹的守护人”，让我们的国家得以运转。

也正是这一信念，让我们在追求自身梦想的同时，依然能够团结一致，成为一个美利坚大家庭。这就是，“合众为一”（E pluribus unum）。

不过就在此时，就在我们团聚的此刻，依然有人企图分裂我们。那些舆论制造者和负面广告的制造商们正在大行其道，他们拥护不择手段的政治。

今晚，我想对他们说：美国没有自由和保守之分，美国只有一个，那就是美利坚合众国。

美国也没有白人与黑人之分，更没有拉丁裔和亚裔之别。这世间，美国只有一个，那就是美利坚合众国。

政治评论家们喜欢把美国割裂成红色州和蓝色州。红色州代表共和党，蓝色州则是民主党的天下。我也有话想对他们说，那就是：我们蓝色州的人民也信仰伟大的上帝，红色州的人民也不喜欢联邦机构在我们的图书馆里面鬼鬼祟祟，刺探信息。

在蓝色州，我们也有人执教少年棒球联盟；在红色州，我们也有同性恋朋友。

我们有反对伊拉克战争的爱国者，也有支持它的爱国者。

同为一国之民，我们都效忠于伟大的星条旗，所有人都捍卫着我们的祖国——美利坚合众国。