第18章 坎特维勒幽灵（5）（1 / 4）

在此之后又过了几天，弗吉尼亚和她的卷发骑士一起到布洛克莱牧场上骑马，在穿过树篱的时候把骑马装撕了个大口子，所以在回到家中以后，她打定主意从后面的楼梯上去、以免让别人看到她。当她跑步从“缀锦卧室”旁边过去的时候，房门恰好是打开着的，她似乎觉得看到里面有一个人、就想着那是母亲的女仆在那儿，她有的时候把自己的工作拿到那里去做，就探头进去想让她帮忙把骑马装修补一下。然而，让她大吃一惊的是，那却正是坎特维勒幽灵本人！他正坐在窗户旁边，观察着落叶萧萧的秋木败黄之色在风中舞蹈、红叶一阵阵卷起在甬路上。他用手臂支着头颅，整个神态好像沉浸在深深的悲观绝望之中。的确，他看起来太孤单可怜了、简直不可抚慰的样子，因此小弗吉尼亚，尽管她的第一反应是赶快跑开、去把自己锁进房中，却心中一下子充满同情、决定前去试着安慰他一番。她的脚步放得很轻，而他的忧伤又是这么的重，以至于他一点都没能察觉她的存在、直到她开口跟他说话。

“我很对不起你，”她说，“可是我的兄弟们明天就要去伊顿了，到那时候，你再出来行动的话，就没有人来骚扰你了。”

“想要我出来行动、简直太愚蠢了，”他回答道，一边回过头来吃惊地看着这个漂亮的小姑娘、她竟敢跟自己说话，“太愚蠢了。我一定要哗哗抖动我的锁链子、透过钥匙孔咕噜咕噜叫，在夜间四处走动，要是你的意思是让我这么干的话。这是我唯一生存的理由。”

“生存一点也不需要理由，你知道你曾经是多么的恶毒。优姆尼夫人告诉过我们，在我们来到这儿的第一天，你曾经杀死了你的妻子。”

“好了，我完全可以承认，”幽灵暴躁地说，“可那完全是一桩家庭事务、于别的人没有什么妨碍。”

“杀死任何人都是极其错误的，”弗吉尼亚说，有的时候她具有一种甜美的清教徒一样的严肃，那是她从某个遥远的新大陆祖先那儿传承而来的。

“哦，我痛恨那一钱不值的严厉的抽象道德准则！我的妻子太平庸了，从来不会把我的绉领浆洗得很好、一点都不懂的烹调要领。哎吆，我曾经在豪格莱森林猎到一只雄兔，那简直太刺激了，可是你知道她是怎么把它端上桌的吗？然而，现在一切都无所谓了，因为这些都过去了，我认为她的兄弟们把我饿死、不算什么好意，尽管是我杀死了她。”

“把你饿死？哦，幽灵先生，我是指的西蒙先生，你饿了没有？我的盒子中有块三明治。你喜欢吃吗？”

“不，谢谢你，我现在从来不吃任何东西了；可是你心太好了，总是这么好，一点也不像你其余那些可怕的、粗暴的、粗俗的、一点也不诚实的家庭成员们。”

“住嘴！”弗吉尼亚喊道，狠狠地跺了一下脚，“是你太残暴、太可怕、太粗俗了，至于说到不诚实，你知道你从我的盒子里偷走了各种颜料、想方设法在图书室地面上更新那些滑稽无聊的血痕迹象。起初你拿走了我所有的红色，其中包括朱红色，因此我再也没有办法画落日了，然后你又拿走了翠玉绿色铬黄色，最终我只剩下靛青色和中国白了，只能画画月光景致什么的了，那样的情景看着就让人忧伤、而且一点也不容易画。我从来没有告发你，尽管我懊恼得不轻，而且这太滑稽了，整个这件事情；因为谁听说过还有翠玉绿色的血呢？”

“好了，是的，”幽灵说，可怜兮兮的样子，“我能做什么呢？现在要搞到真的鲜血简直太困难了，而且，由于你的兄弟一开始就用上了帕拉根牌清洁剂，我当然要觉得为什么没有理由应该使用你的颜料。至于说颜色嘛，那只是各人的口味使然：坎特维勒家有蓝色的血，举例说，整个英格兰最蓝的血；但是我知道你们美国人并不关心这样一类的事情。”

“这个你就一点也不了解了，你最应该做的事情、就是尽快移民过去并充分改良自己的思想。我的父亲会非常高兴为你提供签证，尽管说对各种各样的人负责是一项很沉重的责任，在移民局这儿是不会有多大问题的，因为这里的官员们全是民主党人士，一旦来到纽约，你是肯定会获得巨大的成功的。我了解那儿有许多人、他们会拿出十万美金来认领一个祖父，而为了领取一个家庭幽灵、他们会拿出更多的钱来。”

“我不认为自己会喜欢美国的。”

“我才是因为我们没有各种各样的废墟和古董的关系，”弗吉尼亚嘲讽地说。

“没有废墟！没有古董！”幽灵回应道；“你们有你们的海军以及翩翩的风度。”

“晚上好；我要走了，去让爸爸再给双胞胎兄弟另外的两个星期的假。”

“请你不要走，弗吉尼亚小姐，”他喊了起来；“我太孤独了、太不幸了；我一点都不知道该做什么。我想去睡觉，可是睡不着。”

“简直太荒唐了！你只需要走到**上去、然后把蜡烛吹灭就可以了。有时候要保持清醒是很困难的，特别是在教堂里边的时候，可是睡眠一点都不困难。哎，这是婴儿都知道的事情、尽管他们不怎么聪明。”