第46章 是的，我们做得到！（1 / 3）

——奥巴马总统竞选胜利演讲

2008年11月4日

（伊利诺伊州，芝加哥市）在总统竞选中获胜的当晚，巴拉克·奥巴马在芝加哥市格兰特公园里，面对着数十万听众，发表了此篇竞选胜利演讲。

“这是属于我们的时代……让美国梦重放光彩，让我们重新印证我们的基本信念，那就是——团结一心，众志成城；一息尚存，希望不灭！倘若我们遭遇了嘲讽与质疑，听到了否定的声音，就让我们以这一永恒的信条加以回应，因为它凝聚了我们整个民族的精神。那就是——是的，我们做得到！”

如果，仍有人怀疑美国是个一切皆可能的国度；如果，仍有人怀疑开国志士们的梦想在我们这个时代是否依然鲜活；如果，仍有人质疑我们国家民主的力量，那么今晚，你就可以得到自己的答案。

这个答案来自于那些在学校和教堂外排队等候的选民们，投票队伍蜿蜒曲折，选民数不胜数，其盛况为史上前所未有。他们为了投票一连等候了三四个小时，许多人有生以来第一次投出了自己宝贵的一票，因为他们相信，此次选举与众不同，而造就这种不同的就有可能是他们手中的选票。

这个答案来自于广大的美国同胞们，无论长幼，无论贫富，无论党派，无论肤色，无论族裔，无论性向，无论健残。所有的美国人都告诉世界：我们并非仅是你我他的简单集合，也并非“红州”和“蓝州”的拼凑。

我们是，而且永远是美利坚合众国！

这个答案来自于那些曾经愤世嫉俗、曾经恐惧担忧过的人们；世人的声音让他们惯于对我们所能取得的成就冷嘲热讽、顾虑重重。而如今，他们勇敢地用双手扭转历史乾坤，以迎接更加美好光明的未来。

这一刻，我们已经等待了太久。然而，今夜，正因为我们在今天、在这次选举中、在这个决定性时刻的选择，美国迎来了变革。

（最重要）的是，我绝不会忘记这场胜利真正属于谁。它属于你们！属于你们大家！

参加此次总统竞选，自始至终，我都并非最有希望获胜的候选人。竞选伊始，我们没有巨额经费，也没有贵人相助。我们的竞选并非萌生自华盛顿的会议大厅，而是发源自得梅因寻常百姓家的后院、康科德普通市民们的客厅以及查尔斯顿人家的前廊。是普通工薪阶层的兄弟姐妹们支持我们走到了今天，他们从微薄的积蓄中拿出五元、十元或二十元来支持我们的事业。

我们的胜利离不开年轻人的支持。他们远离自己的家乡和亲爱的家人，辛勤工作，夙兴夜寐却收入甚微。他们用自身的行动表明，关于他们这代人对于国事“漠不关心”的说法纯属谬论。

我们的胜利还离不开那些已不再年轻的人们，他们顶着严寒，冒着酷暑挨家挨户地敲开陌生人的家门为我们助选。当然还有数百万的志愿者们，他们组织起来，用行动证明，两个多世纪之后，那个民有、民治、民享的政府依然长存。

这次胜利属于你们。我知道，你们这样做，并非仅仅为了赢得这场大选，更不是为了我个人。你们这样做，是因为你们深知我们未来将要面临的任务有多艰巨。虽然今晚我们欢聚一堂，欢庆胜利，但我们明白：到明天，我们依旧要面对有生以来前所未有的挑战——两场战争、危在旦夕的地球，还有百年不遇的金融危机。

虽然我们今晚在此欢庆胜利，但我们明白，在伊拉克的沙漠里，在阿富汗的山地中，有许许多多英勇的美国同胞正在醒来，他们为了保护我们，时刻面临着生命危险。

还有许许多多的父母在孩子熟睡后辗转难眠。他们不知如何才能偿付按揭贷款和医疗账单，如何才能凑齐孩子上大学的钱款。

我们还有新能源需要开发，新的就业机会需要创造，新的学校需要建设，许多挑战要去面对，盟国的关系要去修复。

我们前面的道路会很漫长，路途会很险峻。也许在一年之内，甚至在一届总统任期之内，我们都无法完成这些任务。但是美利坚，我从未像今晚这样满怀信心，相信这些目标最终都能实现。

我向大家承诺：我们，作为一个民族，终将能实现所有的目标！

我们会遇到挫折，也会出师不利。我成为总统后，每做出一个决定，制定一项政策，都将会遇到反对的声音。我们明白单靠政府出面，不能解决所有问题。

但我始终会对你们坦诚相告，让你们了解我们所要面临的挑战。你们的意见我会仔细聆听，尤其是在我们的意见相左之时。而且最重要的是，我会邀请你们都加入到重建国家的队伍中来。让我们挽起茧手，从一砖一瓦、一街一巷做起，重整山河。这是美国建国221年来始终如一的法宝。

在21个月之前那个隆冬所开始的一切，绝不应在今天这个秋夜止步。这场竞选的胜利绝不是我们所要追求的变革，而是为我们提供了机会，去实现那场变革。但如果我们依然因循守旧，那我们只会停滞不前。

没有你们就没有变革；没有新的奉献精神，就没有变革；