第22章 卡特里娜飓风中的毕业生（1 / 3）

——在泽维尔大学毕业典礼上的讲话

2006年8月11日，星期五

（路易斯安那州，新奥尔良）巴拉克·奥巴马在泽维尔大学毕业典礼上发表了此篇演讲。演讲的主题是同学们在经历了“卡特里娜”飓风事件后都幸运地存活了下来。

“卡特里娜飓风大概会成为你们一生中面临的最严峻的挑战，但绝对不会是最后一个。”

我首先要感谢你们让我今天有机会一同分享发生在你们身上的奇迹。在过去的一年里，人们在不断质疑这所大学还能不能再次见证它的毕业典礼，人们对这座城市的未来也充满了疑问。但是，距离美国历史上最严重的飓风袭击你们的家园过去还不到一年，在新奥尔良的这个夏日，我见到了这所大学历史上人数最多的一届毕业生，因此，我确信泽维尔大学又回来了。

我必须说，来到这里，我心中充满了崇敬之情。这个国家每年都会举行成百场的毕业典礼，每个都让人充满了希望，有的尤其鼓舞人心。十年之后，你们中大多数人可能都不会再记得给你们发表演讲的是谁。按规矩来讲，通常会让一个像我这样年纪大的人给你们这样的年轻人提些建议，告诉你们在现实世界里会遇到什么事情，碰到什么挑战，必须克服什么困难。

但这次情况不同，上个月时，曾经走过新奥尔良破碎的房屋、空旷的街道和到处散落的废墟，这些都告诉我们能对城市发动战争的不只有军队。我也见过飓风过后泽维尔大学的照片——被水淹没的教室，碎烂的窗户，还有一片狼藉的宿舍，书桌上放着翻开的书本，床上摊着还没叠好的衣服。我还听说近四百名学生和教职工在卡特里娜飓风来袭之后被困在了校园里，在屋顶上等待救援，举着一个写着“救救我们”的牌子。

当我想到这一切时，我突然意识到在提供应对挑战和克服困难的建议方面，或许你们能给我们上一课，告诉大家你们是如何做到的。

我可以就“勇气”给你们讲上一课，但你们中一些人体会过在缺水缺电的情况下蜷缩在黑暗中等待的感觉，不知道在枪声靠近你们以前，在食物吃完以前，在水位上涨以前直升机和船能不能来救你。

我可以长篇大论地谈论“毅力”，但你们这届学生大四刚开学就被迫分散到全国各地的学校，远离自己熟知的一切，不知自己还能否返回。

我可以不停地强调团结的重要性，说说互相帮助的意义，但这个学校有许多人为了校门能在1月份再次开放而做出了巨大牺牲。这场伟大的胜利向全美国证明，不管发生什么，有一些人是不会抛弃这座城市和它的人民的。

你们的教育是不能用你们参加过的考试和取得的文凭衡量的。因为这是由自然力量促成的关于人性的教育——既教会了我们行善的能力也让我们看到了人性的缺点，既教会了我们应对挑战的方法也让我们发现自己有时会缺乏对其他人的责任感。

有些人要花上一辈子时间才能学到这些，而有些人永远都不会明白。但作为在卡特里娜飓风中幸存下来的年轻人，你们更早地学会了这些。

那这对你们意味着什么呢？

其实，人们忘掉教训可以和吸取教训一样简单。时间可能会治愈一切创伤，但它也能模糊记忆并让我们远离最初的关注。

所以，这一切都意味着从今天起，每一天你们都有责任铭记在这里，在新奥尔良发生的一切。让它成为你的一部分，让它带给你的启示引领你面对今后的挑战。

卡特里娜飓风大概会成为你们一生中面临的最严峻的挑战，但绝对不会是最后一个。你们的意志品格还会经受默默的考验——在你的朋友需要帮助时伸出援手，你如何养育自己的孩子，在你爱的人生病或要离世时对其悉心照料，还有你们自己身上的正直与诚实。

还会有一些影响深远的个人考验摆在你们面前——你选择的职业，你留下的遗产，你应对失败和挫折的能力。

当然，作为一个公民你也会面对种种考验——你是否会对不公发出自己愤怒的声音，是否会拿出自己的时间回馈给社区，能否满怀激情地投身于比自身更伟大的事业中去。

面对这些考验，通常会有两条路供你选择。

第一条很简单。从泽维尔这样的名牌大学毕业之后，你是可以自食其力了。这就意味着你要带着自己的文凭，走下这个舞台，离开这座城市，去追逐大房子、高薪水、漂亮的衣服以及其他在金钱文化中必不可少的东西。

你会同那些情况和你很像的人住在一个居民区里，把你们的孩子送去同样的学校，并且只关心自己小圈子里的事情。

当你打开电视或翻开报纸知道世界上发生了不幸时，总会有些专家或政客们出来告诉你说那都是其他人的责任，应该由其他人来解决。

他们会告诉你说有些美国人之所以露宿街头并向人乞讨是因为他们都是懒人，没有奋斗精神；那些冒着生命危险穿越沙漠来到美国的移民对这个国家毫无贡献，丝毫不信奉我们的理想；那些在市中心区破烂学校读书