第16章 这是我们的时代 (1)（1 / 2）

——“重振美国”主题演讲

2006年6月14日

（华盛顿特区）在由左翼“美国未来运动联盟”发起的“重振美国”大会上，巴拉克·奥巴马发表了此篇演讲。

“这是我们的时代。一个在历史上浓墨重彩的时代，一个抒写美国传奇新篇章的时代。我们要为子孙后代开创一个比我们成长的年代更加自由、更加美好、更加繁荣、更加公正的国度。”

亲爱的朋友们，如今，我们走到了美国历史的十字路口。

当前，人们对未来的忧虑之声，充斥于市政大厅、咖啡馆和街头的各个角落，人们不知道自己的国家将会走向何方。每当谈及战争、卡特里娜飓风、医疗保障或是彼此的工作时，人们总会说，是到必须变革的时候了！

现在，很多人依旧相信我们的国家无所不能——只是觉得政府领导无方；很多人依然心怀伟大梦想——只是感觉领导人早已将其忘却。

我还记得第一次竞选州参议员的场景——那是我第一次参加选举。参议院有席位空出后，一些朋友问我，是否愿意参加竞选。我考虑了一下，然后做了两件每个聪明人在面对棘手问题时都会做的事：首先，我向上帝祈祷，然后，我请教了我的夫人。

征求过这些重要的人的意见后，我决定竞选参议员。像所有候选人一样，我决定向所有愿意倾听我的人表露心声。

无论在糕点义卖场还是在街边理发店，只要发现角落中有人，我就会停下车来发放手册。

然而无论在哪儿人们总会问我这样两个问题：“你叫巴拉克·奥巴马？怎么起了个这么有趣的名字呢？”由于人们很难叫准发音，所以经常会喊我“阿拉巴马”甚至是“噢，妈妈”，我只好解释说我的名字源于来自肯尼亚的父亲。

人们还会问：“你是个不错的小伙子。看吧，你在法学院教书，担任民权律师，还组织选民登记，又是个顾家的男人——真不明白，你为什么要趟政治这滩浑水呢？”

我看得出来，这个问题恰恰体现出了人们对当今公众生活所持的消极态度。尽管出于公民义务，人们会定期参加公共活动，但大家对政府并不抱有信心，不相信政府能够改变我们的生活。

所以，我对这些冷言冷语深表理解。可是，每当我有这样的想法时，就会想起那件发生在参议员竞选前夕的事。

那天晚上我们在芝加哥南部——当时我正住在那里——召开过一次大规模的集会。集会进行到一半时，一个人走过来说：“有个女人从很远的地方赶过来，说是想见你，想和你握握手，再拍张照片作纪念。”

我说好啊，于是我见到了她，并交谈起来。

出乎我意料的是，这位叫玛格丽特·刘易斯的老人竟然生于1899年，已经105岁了。

想想看，一位孱弱的105岁的非洲裔老人，因为相信自己的声音至关重要，便不远千里赶到会场。从此之后，我的脑海中便常常浮现出她所经历的人生画面。

我会想起，她出生在一个没有汽车和飞机的年代；一个黑人被种族隔离的阴云所笼罩，在名义上享有自由，现实中却依然饱受奴役的年代；一个黑人常常被处以私刑，却很难有机会参与选举的年代。

我会想起，她是怎样亲历了一战、大萧条和二战；又是怎样看到自己的亲人们从战场上荣归故里后，还是只能坐在汽车的尾部。

我会想到，她是如何目睹了妇女们赢得选举权，又是如何看到罗斯福总统通过《退伍军人权利法案》，将几百万人送入大学，以及如何通过社会保障计划帮助人们摆脱贫困；我会想到，她是如何见证了工会的兴起和中产阶级的繁盛，又是如何看到了移民者们远渡重洋，来这里寻找叫做美利坚的梦想国度。

她对我们的国家充满信心。看到周围的世界日新月异，老人相信，总有一天，她也会过上属于自己的生活。终于民权运动让她看到了希望的曙光，她想：“属于我的时代就要到了”。

民权运动中，她看到了妇女们——既有洗了一天衣服的清洗工，也有带了一天孩子的保姆——下班后仍宁可走路回家，也不愿意搭乘公交，她们的目标只有一个，就是用自身的行动去追求自由；她看到了不同种族、不同信仰的年轻人因为相同的信念，搭车来到密西西比州和亚拉巴马州进行选民登记；她看到了四个小女孩在主日学校被杀后，在全国掀起的运动浪潮。

最后，她看到了《民权法案》和《选举权法案》的通过。

她永远不会忘记人们第一次排队投票的场景——老人自己也在排队的人群中。此后，她投票参与了每一次选举，因为她相信，在她所经历的三个世纪里，有足够的事实证明：没有什么困难是战胜不了的，没有什么不公平是难以消除的，也没有什么梦想对于美国来说是遥不可及的！

她相信，平等不是某些人的特权，机会并非幸运者的专利，自由更不是只被少数人享有的专属品。

她知道，在美国历史上，每当我们看似放弃希望或为少