张弓（2 / 3）

梵语翻成汉文有许多困难，一来有许多特殊的名词，二来两者句子的结构正好相反。因此翻译过的佛经，除了文学素养深厚的僧侣士女可以研读，对于大多数的人民而言，只是拿来供奉。据说佛经周围皆有金刚力士、护法神将驻守，可以消灾解厄，保佑安康。

小白的字好，写得又快，有了口碑，开始有接不完的工作，和收不完的报酬。人抽高了，身体长肉了，老花开始让他与惠歌角抵，虽然现在还是输，也不会输得太难看了。

他看见有趣的书会抄一份给惠歌。像是这卷《幽明录》。“幽”表示鬼神的世界，“明”表示人间，这卷书辑录许多神异稀奇的故事。

惠歌将书收进怀裡。见小白迈步而前，跟上去走在他身边。

小白脸朝前方，眼珠子旁睨身边的人一眼。

“你很湿。”

惠歌看看自己，发现裤管、衣襟，甚至肩膀都有大片的水渍。

她自城北跑到荒地之后才缓下来走著，走没多远又看见小白。体内热气直冒，不怎麽冷，只感到有些黏泞，直到现在才发现身上水湿多处。

惠歌说：“我刚才在水边要抓鱼，结果旁边一个男的喝醉了，拉著一个女的要她一起喝酒。那女的不要。那男的硬要。旁边还跟著两个随从耀武扬威，一群人在那裡拉拉扯扯，吵吵闹闹。”

“你把那男子摔进水裡？”

惠歌睁著眼睛：“你怎麽知道？”

“因为你的个性总是如此。”

惠歌想不到小白这麽了解她，正想拍他肩膀，听见他接著说：

“鲁莽。”

“……”

如果惠歌这个时候看小白，会看见他的嘴角禽著一丝微笑。但是她看的是前方直横出来的野花，顺手摘了下来。

小白又说：“路见不平，也是义事。”

“不是路见不平，是他们吓跑我的鱼。”

“……”

“那鱼特别的哩，背上有金色的线。”

两人閒话中，来到梓树下。没看见老花，小白拿出压在树下的苇席。展开，用石头当作席镇。坐下，用树枝在地上写字。

惠歌一手攀著树干，两脚踩著树根，斜著身子绕著树晃荡。

梓树的叶片很大，巴掌似的。不.厚，透嫩的青绿色。从下面往上看，叶子们互相遮掩，满树深深浅浅的光影，像另一个世界的奇异的天空。

惠歌望著上头鬱鬱葱葱的树叶，有感而发：“梓树，噢！梓树，为什麽你要叫梓树？”

小白的话音传来：“有一种说法，楸树中颜色比较白而且能够结果实的，叫作梓，子息的梓。梓树的另外一个名称也叫相思，我跟你说过的。”

“有吗？”惠歌皱眉：“我怎麽没有印象？你再说一次。”

小白没有声音。惠歌以为他不讲，正要去缠他，忽而听见小白悠悠的话声。

相思树的故事发生在大概一千年前，孔子还活跳跳的时代。那个时候中原有很多国家，其中一个叫作宋国，现在的睢陵县以前就是宋国的领地。

宋国的天子，也就是宋王，有一个门客叫韩凭。韩凭的妻子姓何，很美丽。宋王把何氏抢过来，把韩凭派去做苦役，筑一座高台供其享乐。

韩凭不堪役苦，死于台下。高台筑好之后，宋王带著何氏登高望远。何氏从台上跳下，宋王扯住她的腰带，但是那腰带早已事先剪了许多口子。腰带断了，何氏掉了下去。

人们发现她的遗书，希望和韩凭合葬。宋王不淮，还要折磨他们，让人将他们的墓相对而建，无论生死，只能遥望。结果两人的墓生出大梓树，枝叶互相缠绕，像两个人交握拥抱，遂名“相思”。

睢陵城顺著睢水往西北走，有一座睢阳城，两人的墓就躺在那里。

惠歌听完直摇头。

“确实令人叹惋。”小白语气淡淡。

“真是令人讨厌。”惠歌语气忿忿。

“……何出此言？”

“你看，只有美女才会有故事。”

“……”

“如果那个何氏不漂亮，宋王就不会抢她。宋王不抢她，就不会让韩凭去做苦役。韩凭不去做苦役，他就不会死。韩凭不死，何氏就不会死。两个人都不会死，就不会有坟墓，也不会长什麽树。所以如果何氏不漂亮，就不会有这个故事。”惠歌抱著树哀号起来：“美女才会有故事，像我这种平凡人想都不用想，太令人心寒了。”

小白方说出一个“你”字，再看她两眼，迟迟说不出话来。

惠歌原以为小白要安慰她：你也不难看。

但见他久久无话，看来不是，继续忿忿：“你不心寒，因为你就会有故事，我就不会有故事。”

“那是你听过的故事少，我再说一个给你听。”

小白的第二个故事是这样的。晋朝有一个人叫杨丰，他有一个阿女叫杨香。杨香十四岁，没有阿娘，父女两人相依为命。有一天，杨丰到田裡收粟，杨香跟