第71章 由零开始（3 / 13）

。

2001年国际天文学会以“金庸星”命名北京天文台发现的一颗小行星。

折叠编辑本段主要作品

折叠小说作品

作品名称备注

《书剑恩仇录》

1955年

《碧血剑》

1956年

《射雕英雄传》

1957年—1959年

《雪山飞狐》

1959年

《神雕侠侣》

1959年—1961年

《飞狐外传》

1960年—1961年

《白马啸西风》

1961年，附在《雪山飞狐》之后的中篇小说

《倚天屠龙记》

1961年

《鸳鸯刀》

1961年，附在《雪山飞狐》之后的中篇小说

《连城诀》

1963年，又名《素心剑》

《天龙八部》

1963年—1966年

《侠客行》

1965年

《笑傲江湖》

1967年

《鹿鼎记》

1969年—1972年

《越女剑》

1970年，附在《侠客行》之后的短篇小说

展开

简单来说，金庸的武侠小说经历三个版本：旧版、新版和新修版。1955年至1972年的稿件称为旧版，主要刊在报刊，也有不少没有版权的单行本，现在恐已散佚。1970年起，金庸著手修订所有作品，至1980年全部修订完毕；是为新版，冠名《金庸作品集》，由明河社出版。到了1999年，金庸重新开始修订工作，正名为新修版（或世纪新修版），至今所有新版本均已完成。

每一次修订，情节都有所改动。新修版的故事细节和结局也略有改变，引来不少回响。目前两岸三地的出版分别授权于广州的广州出版社（2005年底开始出版，代替原来的三联书店）、台湾的远流出版社、香港的明河社。题外话：著名科幻、武侠小说家倪匡先生是金庸先生的好友，曾在金庸外游时代笔《天龙八部》。

折叠外文翻译版本

金庸若干作品已被翻译成英文、泰文、越南文、法文、马来文、日文、韩文等在海外流传。其中以日文与英文的最多：

日文版：

《书剑恩仇录》（全4巻、原名：书剑恩仇录、译：冈崎由美）金庸

《碧血剑》（全3巻、原名：碧血剑、监修：冈崎由美、译：小岛早依）

《秘曲笑傲江湖》（全7巻、原名：笑傲江湖、监修：冈崎由美、译：小岛瑞纪）

《雪山飞狐》（全1巻、原名：雪山飞狐、监修：冈崎由美、译：林久之）

《射雕英雄传》（全5巻、原名：射雕英雄传、监修：冈崎由美、译：金海南）

《连城诀》（全2巻、原名：连城诀、监修：冈崎由美、译：阿部敦子）

《神雕侠侣》（全5巻、原名：神雕侠侣、訳：冈崎由美松田京子）

《倚天屠龙记》（全5巻、原名：倚天屠龙记、监修：冈崎由美、译：林久之阿部敦子）

《越女剑》（全1巻、原名：白马啸西风、鸳鸯刀、越女剑、监修：冈崎由美、译：林久之伊藤未央）

《飞狐外传》（全3巻、原名：飞狐外传、监修：冈崎由美、译：阿部敦子）

《天龙八部》（全8巻、原名：天龙八部、监修：冈崎由美、译：土屋文子）

《鹿鼎记》（全8巻、原名：鹿鼎记、译：冈崎由美小岛瑞纪）

英文版：

the book and the sword（《书剑恩仇录》，全一册）牛津大学出版社，译：恩沙（graham eashaw）；监修：闵福德（john mrd）、rachel may

the deer and the cauldron（《鹿鼎记》，3册））牛津大学出版社，译：闵福德（john mrd）

the legend of the condor heroes（《射雕英雄传》）已停止

fox volant of the snowy mountain（《雪山飞狐》，全一册）香港中文大学出版社，译：莫锦屏（olivia mok）

折叠其它作品

作品名称备注

《袁崇焕评传》

附于《碧血剑》之后

《三十三剑客图》

附于《侠客行》之后

《成吉思汗家族》附于《射雕英雄传》之后

《关于“全真教”》附于《射雕英雄传》之后

《易经阴阳与术数》附于《神雕侠侣》之后，新修版